Traduzioni cercasi

[filoumenanike]

Originalmente inviato da Kael

A quasi un anno di distanza ho trovato una traduzione di un autore anonimo che, probabilmente non curandosi troppo delle regole grammaticali, si limita forse a sviscerarne il senso più semplice:

Soltanto la mia rovina potrà manifestare l'interno

Certo è una traduzione libera, tuttavia ci può aiutare a capire il senso : "le cose sotterranee sono riportate alla luce con uno sconvolgimento"...vedi terremoto!

[Sole]

Non conosco il latino però rovina e sconvolgimento hanno valenza differente almeno simbolicamente.
Con rovina c'è proprio una dissoluzione del precedente stato, un cambiamento netto. Un uomo "andato in rovina" ha cambiato il suo stato... mentre sconvolgimento è un rimescolare di una stessa situazione.

[webetina]

Originalmente inviato da Kael

Soltanto la mia rovina potrà manifestare l'interno

E' forte come concetto. Se rovina non è la morte, spesso chi la subisce, si manifesta per ciò che è perchè non ha più niente da perdere. Potrebbe essere uno dei tanti significati. Il vaso che si rompe, a seconda di ciò che vi è infilato dentro, solo dopo la sua rottura potrà manifestare il contenuto, ma in questo caso è proprio la rovina nel senso di distruzione del contenitore. Ma direi che anche uno sconvolgimento può lasciare nulla di ciò che era prima, portando alla luce aspetti che stavano più giù.

[filoumenanike]

Originalmente inviato da Sole

Non conosco il latino però rovina e sconvolgimento hanno valenza differente almeno simbolicamente.
Con rovina c'è proprio una dissoluzione del precedente stato, un cambiamento netto. Un uomo "andato in rovina" ha cambiato il suo stato... mentre sconvolgimento è un rimescolare di una stessa situazione.

Se sposto la frase nell'esperienza interiore posso dedurre che solo attraverso una forte scossa emotiva, un rivolgimento dell'io, posso riuscire a tirar fuori quanto c'è dentro, celato e sconosciuto.
Ruina è un termine flessibile, non so quale possa essere il significato migliore, di certo vuol dire rottura, caduta rovinosa che comunque travolge e distrugge...ruit hora=scorre il tempo e distrugge tutti gli attimi che fagocita inesorabilmente, ruit= scorre come l'acqua impetuosa di un ruscello che comunque travolge e sconquassa tutto nel suo percorso!