Ermopoli
L'antica città della conoscenza
  
    
Torna indietro   Ermopoli > Forum > Botteghe > Negozio RisoAllegro

 
 
Strumenti discussione Cerca in questa discussione
Vecchio 12-07-2011, 16.39.16   #1
Uno
Amministratore
 
L'avatar di Uno
 
Data registrazione: 28-05-2004
Messaggi: 9,693
Predefinito Traduzioni edulcorate

Non cercateci una morale o altro, semplicemente mi ha fatto sorridere.

Oggi a pranzo, tg non ricordo quale, forse il 2... fanno vedere le riprese nascoste di alcuni boss palermitani ma siccome l'audio non era perfetto e c'era un pò di dialetto c'erano i sottotitoli in italiano.
Uno dei boss dice qualcosa di simile a "si erano inc@@ti" e i sottotitoli "si erano arrabbiati"

Al momento mi ha fatto sorridere, penso alle immancabili parolacce che non mancano in ogni film e telefilm e poi vanno a fare questa traduzione senza poi neanche preoccuparsi che comunque si sentiva l'originale, potevano metterci un beep almeno oppure tradurre fedelmente.

Un pò o.t. penso che come a volte riprendono i vecchi film in bianco e nero e li colorano con le tecnologie moderne, se continuiamo così tra un pò prenderanno i film con poche o senza parolacce e gli rifaranno il doppiaggio per inserirne a sufficienza per i tempi moderni.

Idem per allusioni e scene di sesso. Questo lo fanno già a volte rimettendo scene che all'epoca erano state censurate.
Uno non è connesso  
 


Strumenti discussione Cerca in questa discussione
Cerca in questa discussione:

Ricerca avanzata

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire nuovi messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare files
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Vai al forum

Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Traduzioni cercasi Kael Esoterismo 28 20-08-2010 00.27.45


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 16.56.47.




Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Questo sito non è, nè può ritenersi assimilabile ad una testata giornalistica, viene aggiornato senza alcuna periodicità, esclusivamente sulla base della disponibilità del materiale. Pertanto, non è un prodotto editoriale sottoposto alla disciplina della l. n. 62 del 2001. Il materiale pubblicato è sotto la responsabilità dei rispettivi autori, tutti i diritti sono di Ermopoli.it che incoraggia la diffusione dei contenuti, purchè siano rispettati i seguenti principi: sia citata la fonte, non sia alterato il contenuto e non siano usati a scopo di lucro. P.iva 02268700271