Ho conosciuto il Padre Nostro in Aramaico qualche anno fa, e non appena ho letto e sentito recitare questa preghiera nella lingua in cui l'avrebbe recitata Gesù ho sentito la potenza e la bellezza di quei suoni, ho cercato di memorizzarla e in breve la potevo recitare in aramaico, ritrovandomi a recitare questa preghiera, sentendo quanto forte fosse questo mantra, in qualunque momento mi venisse a mente.....
Volevo postarla per Natale come piccolo (ma Grande...) regalo per Ermopoli, però come al solito arrivo in ritardo.....
La versione trovata su internet è leggermente differente nella traslitterazione da quella che ho messo qui, ma i suoni sono gli stessi.
Per ascoltarla in mp3, la si potrà trovare sul sito seguente
http://www.nostreradici.it/Pater-ebr...g.htm#aramaico
AWOON
Awoon - Padre Nostro
Dwashmaya - che sei ovunque/nei cieli
Nithqadash - sia santificato
Smakh - il tuo nome
Tethey - lascia che venga
Malkuthakh - il tuo regno o consiglio
Nehweh - lascia che si compia
Seweeyanakh - la tua volontà o desiderio
Akana - così come
Dwashmaya - in cielo o nell'universo
Ap - anche
Barah - sulla terra
Haw-lan - dacci o procura per noi
Lahma - il pane
Dsunqanan - per il nostro bisogno
Yaumana - di giorno in giorno
Washwok-lan - e perdona a noi
Haubain - le nostre offese
Akana - così
Dap - come
Hnan - noi
Swakan - abbiamo perdonato
L'hayawen - coloro che ci hanno offesi
Wla - e non
Taalan - lasciarci entrare
L'nisyona - in tentazione
Ella - ma
Pasan - liberaci
Min-bisha - dal male o da errori
Mitol - perchè
Ddeelakee - tuo è
Malkutha - il regno
Whaila - e il potere
Wtishbohta - e la gloria
La-alam - per tutti i secoli
Almeen - dei secoli
Amen